chūn mián bú/bù jiào/jué xiǎo
春 眠 不 覺 曉 ，
chǔ/chù chǔ/chù wén tí niǎo
處 處 聞 啼 鳥 。
yè lái fēng yǔ shēng
夜 來 風 雨 聲 ，
huā luò zhī duō shǎo/shào
花　落 知 多 少 。

春眠 曉を覚えず

處處にして聞く 鳥の鳴くを

夜來 風雨の聲

花落つること知んぬ多少ぞ

春の眠りは深く　日はもう高い　
あちらこちらから　鳥の声が聞こえてくる
そういえば、昨夜、風と雨の声が聞こえたな
花はどのぐらい　散ってしまったのだろうか

解説

　孟浩然 が鹿門山に隠居していた時代に書かれた詩。
　一行目から訳すのが難しい。昔の人は、夜明けから行動をし、昼にはあらかた仕事を済ませていたはずだ。現代人の寝坊とは少し違う。一言で言えば、農家の生活に近い。都にいる士官した知り合いも、周りに暮らしている、きこりや漁師や農民も、みんなとっくに起きて、仕事をして、家に帰る頃、彼は目を覚ましたのだろう。
　王维の扶南曲歌词に似た表現がある。
　隠居の身だからこその気楽さか、それとも、士官のあてもない苦しみが隠されているのか。
　よくよく読めば、視覚情報の全くない、音の世界の詩である。
　鳥の声を聞き、明るい外の世界に飛び出すのかと思えば、後半の二句は昨晩のことを思いだし、花の心配をしている。
　前半が陽なら、後半は陰。朗らかな鳥の声に対し、落ちた花は悲しげだ。

注釈

春眠　春の眠り　春の眠気　唐 王维 《扶南曲歌词》之一： “翠羽流苏帐， 春眠曙不开。”
曉　夜明け
處處　ところどころ

平仄　

平平仄仄平，
春眠不覺曉
仄仄平平平。
處處聞啼鳥
仄平平仄平
夜來風雨聲，
平仄平平平。
花落知多少

平仄　丸表記

○○●●◎
●●○○◎
●○○●◎
○●○○◎

律格

五言古詩
ーー　

押韻　韻（十七筱）
晓　鸟　少　xiao niao xiao