rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān
日 照 香 炉 生 紫 烟 ，
yáo kàn pù bù guà cháng chuān
遥 看 瀑 布 挂 長 川 。
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ
飛 流 直 下 三 千 尺 ，
yí shì yín hé luò jiǔ tiān
疑 是 銀 河 落 九 天 。

日は香炉を照らし紫煙生ず

遥かに見る瀑布の長川を挂くるを

飛流直に下る三千尺　

疑うらくは是れ銀河の九天より落つるかと

解説

日に照らされて香炉峰から紫色のもや。

遠くを見れば滝が長い川を立てかけたよう。
飛び流れてまっすぐ三千尺。

まるでこれは銀河が天空から落ちるよう。

注釈

　最初は、まま、写実的だなぁ、と思っていると、三句目であれよあれよと速度を増して、びっくり仰天　飛んで流れて三千尺！　滝の長さが三千尺とは大げさだと思っていると、挙げ句の果てに、まるで！　銀河が！　天空から！　落ちてくる！　とまで言いだす、李白お得意の大げさ表現畳みかけ戦法。
　誇張表現も二重三重と重ねれば、説得力が増すというものです。
　後半はとにかく現代音で読んでも、音がいい。
　中国で読むと、三千尺って語呂がよくて「さーんちぇーんちーぃ」。音でお伝えできないのが少し残念。一声一声三声の組み合わせ。感覚でいうと、高いところでぽーん、ぽーん、低いところから、うーぅ。って感じ。で、後も、これが音がいい。疑 是 銀 河「インシー　インフー」落 九 天「ルオ　ジオゥ　ティエーン」である。天の響きがうまく余韻を残してくれる。
　そして、最後に天ということによって、字面でも、ああ、高いことを見てるんだなぁ、と思わせる。ただ滝を見ているんじゃあ無い、もっともっと遠く遠くを眺めているのだ。　

廬山:江西省九江市にある山。wikiリンク。様々な見所があり、多くの詩が書かれている。浄土教の発祥の地でもある。景勝地でかつ避暑地。偉い人の別荘なんかも多い。そんなこんなで中国文学アルアルの一つ。仙人洞なんていうすごい名前の穴もあるし。三畳泉という滝が一番有名。じゃあ、この滝を歌っているのか？　というと、違う。秀峰にある滝だという。
香炉：廬山に香炉峰という峰がある。お香を焚く香炉ではない。香炉のような形の山に、山靄がよくかかると言う。清少納言と簾の絵があれば、この香炉峰の雪の話を指す。
長川：前川で作るものもある
銀河：天の川や星空。
九天：大空のこと。典故は楚辞・離騒
三千尺：アルプス一万尺の尺。およそ900メートル。大げさな表現だと言われる。同時に、平仄の関係で三千、になっているのだと思う。で、中国最大は貴州省にある黄果樹滝という滝で高低差77メートル。ってことはこの滝はこれより小さいということになる。ってことは、正確な高低差ではもちろんない。（世界最長の滝はベネゼエラにあるエンジェルホールでおよそ一キロだという。別に一キロの滝って無いことも無いんだ。へぇ……）
　一尺の長さってどれぐらい？　って思って調べてみると、案の定時代によって違う。だいたいこの時代だと30センチよりちょっと少ないぐらい、と思えばいい。
　で、三千尺は○○●の組み合わせになる。数字の平仄を調べてみればわかるけど、ちょうどいい数字で、○○になる組み合わせが案外無い。
　●●△●●●●●△ ●●○●●○
　一二三四五六七八九　十百千万億京　

　で、九千尺　jiu qiān chǐ ジォウ　チェン　チー。どうです？　言いにくいでしょ？　なんか、サーンのほうが明るい。こういう風に、作詩のテクニックも存分。それに、九千は流石に盛りすぎ。それに、九千で九を使ってしまうと、せっかくおしゃれに九天を使うのに、字がかぶっちゃうわけです。

平仄　

仄仄　平平　仄仄平，
日照　香炉　生紫烟
平平　仄仄　仄平平。
遥看　瀑布　挂前川
平平　仄仄　平平仄，
飞流　直下　三千尺
仄仄　平平　仄仄平。
疑是　银河　落九天

平仄　丸表記

●●○○●●◎

○○●●●○◎

○○●●○○●

●●○○●●◎

律格

律格　七言絶句　
仄起首句押韻　

押韻　一先　烟川天